Knowledge Sharing Program: Strengthening Translation Skills among UMPSA Library Staff - 8 July 2025
Hits: 41
Pekan, 8 July 2025 – Universiti Malaysia Pahang Al-Sultan Abdullah (UMPSA) Library organized a knowledge-sharing program entitled “Meaningful Translation: Process, Purpose and Accuracy”, which was attended by all UMPSA Library staff.
The program that took place in the UMPSA Library Executive Lounge and held virtually for Gambang campus library staff, was facilitated by Senior Assistant Librarian, Hajah Ratna Wilis Haryati Mustapa, who has nearly 25 years of experience of translation works.
During the session, she elaborated on the distinctions between interpreters and translators.
Interpreters are responsible for conveying messages orally and spontaneously in settings such as in courts, international conferences, and hospitals, while translators work on translating written content such as reports, articles, and official documents.
She also shared several practical guidelines for effective translation, including reading and understanding the source text thoroughly, utilizing appropriate applications for translation, comparing the original and translated texts, and editing the final draft to ensure accuracy.
“Prior to commencing the translation process, it is important to read the source text multiple times to gain a comprehensive understanding and to avoid deviation from the original meaning,” she emphasized.
The program provided staff with valuable insights and opportunities to strengthen their professional skills.
Assistant Librarian, Nur Nadia Shahida Zakria, remarked that the session was highly beneficial as it enabled participants to recognize the differences between translation and interpretation while learning from the speaker’s wealth of experience.
Senior Librarian, Nor Ashikin Ahmad, also expressed positive feedback, stating, “I have gained knowledge of various techniques and methods in translation which will be useful for future article writing.”
Meanwhile, Chief Librarian, Hajah Kamariah Gono, congratulated the Knowledge Management Unit for successfully organizing a program with topics that has never been shared before. This sharing exposes staff to more possible and effective translation practices.
She added, “The insights shared by Hajah Ratna Wilis Haryati are invaluable and may serve as a model for any staff member interested in translation work.”
Overall, the program successfully attracted the attention of the staff and achieved the objectives of the organization by providing useful exposure related to the basics of translation.
Prepared by:
Pn. Noor Fateeha Mohamad
Pembantu Pustakawan
Checked by:
Cik Ratna Wilis Haryati Mustapa,
Pembantu Pustakawan Kanan Tertinggi